Keine exakte Übersetzung gefunden für عديم التمييز

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عديم التمييز

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En droit syrien, une personne incapable de discernement est civilement et pénalement irresponsable de ses actes. Aux termes du paragraphe 1 de l'article 165 du Code civil syrien: «Une personne n'est responsable des actes illégaux commis par elle que si elle était capable de discernement au moment des faits.».
    وبالنسبة للمساءلة المدنية والجزائية تقضي المبادئ القانونية في التشريع السوري بأن عديم التمييز غير مسؤول عن تصرفاته مدنياً وجزائياً.
  • L'article 3 de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides prévoit que les dispositions de cet instrument s'appliquent aux apatrides sans discrimination quant à la race, la religion ou le pays d'origine, tandis que l'article 9 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie dispose que les États contractants ne doivent priver de leur nationalité aucun individu ou groupe d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique.
    وتنص المادة 3 من اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع عديمي الجنسية على أنه ينبغي تطبيق أحكام هذه الاتفاقية على عديمي الجنسية دون تمييز من حيث العنصر أو الدين أو البلد الأصلي، في حين أن المادة 9 من الاتفاقية المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية تمنع التجريد من الجنسية لأسباب عنصرية أو إثنية أو دينية أو سياسية.
  • Dans quelles conditions? Celles prévues au paragraphe 3 de l'article 31 pour les apatrides se trouvant régulièrement sur le territoire de l'État? Au regard de ces questions, on peut douter de la pertinence de la distinction entre apatrides en situation régulière et ceux en situation irrégulière inspirée par l'article 31, paragraphe 1.
    لكن ما مصير عديمي الجنسية الحقيقيين الموجودين بصفة غير قانونية في إقليم الدولة؟ هل يجوز لهذه الدولة أن تصدهم؟ وإن فعلت، نحو أي بلد؟ هل بلد آخر إقامة لهم؟ وبأي شروط؟ هل تلك المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 31 بالنسبة لعديمي الجنسية الموجودين بصفة قانونية في إقليم الدولة؟ فاعتبارا لهذه الأسئلة، يمكن الشك في وجاهة التمييز بين عديمي الجنسية الذين هم في وضع قانوني وأولئك الذين هم في وضع غير قانوني، وهو التمييز الذي توحي به الفقرة 1 من المادة 31.